Ó ALTER DUFT - Ó ANTIGO PERFUME - Imagens: Flores em Cores - Canguçu - RS - Brasil

O Alter Duft

O alter Duft aus Märchenzeit,

Berauschest wieder meine Sinne!

Ein närrisch Heer von Schelmerein

Durchschwirrt die leichte Luft.

Ein gl¨ckhaft Wünschen macht mich froh

Nach Freuden, die ich lang verachtet:

O alter Duft aus Märchenzeit,

Berauschest wieder mich!

All meinen Unmut gab ich preis,

Aus meinem sonnumrahmten Fenster

Bescahu ich frei die liebe Welt

Und träum hinaus in selge

Weiten...O alter Duft - aus Märchenzeit!

Ó Antigo Perfume

Ó antigo perfume de tempos idos,

Voltas a inebriar meus sentidos!

Louca brisa de travessuras

Adeja no ar diáfano.

Feliz anseio leva-me a aspirar

Alegrias que há tanto desprezava:

Ó antigo perfume de tempos idos,

Voltas a inebriar-me!

Deixei todos os meus pesares.

Da minha janela, emoldurada de sol,

Admiro à vontade o mundo querido

E sonho com lonjuras ditosas...

Ó antigo perfume de tempos idos!

Arnold Schoenberg

Tradução: Manuel Mendes da Silva

http://tv1.rtp.pt/canais-radio/antena2/arquivo_cancoes/arnold-schoenberg.html

Imagens: Flores em Cores - Princesa dos Tapes - Canguçu - RS - Brasil

Fotos: Loila Matos